Tigre Hill’s three-part documentary series, now on Paramount+, is a painstakingly fair exploration of the 2018 murder of Sean Schellenger in Center City Philadelphia and the subsequent trial.