The Philadelphia-based duo on their hit Prime Video documentary about NFL center Jason Kelce, how they worked with NFL Films, and what they think their subject will do after football