Following in the daredevil footsteps of 'Man on Wire' and 'Free Solo,' Jeff Zimbalist’s film follows a couple of influencers who operate at great heights.